Um projeto cultural desenvolvido na EMEF Professor Nicolau
Kröhling, em Santa Maria de Marechal, envolveu dezenas de alunos da própria instituição,
além de crianças da EMEF Jácomo Borgo, de Araguaia, que foram convidadas para a
grande festa.
Seguindo as orientações do currículo escolar – em que os
estabelecimentos de ensino devem trabalhar conteúdos relativos à história do
município – a escola desenvolveu o projeto com os alunos do turno matutino, mas
contou com a participação de alguns alunos do turno vespertino.
Marechal Floriano é um município que foi colonizado, principalmente, por alemães e italianos. No distrito de Santa Maria de Marechal, a influência alemã é bem intensa. Já no distrito de Araguaia, a cultura italiana é predominante. Por isso, os alunos da EMEF Jácomo Borgo, que já possuem um coral que apresenta canções italianas, foram convidados para participar do encerramento do projeto na EMEF Professor Nicolau Kröhling.
Para começar o evento cultural, foi lido um texto que falava
sobre a história do município e os imigrantes alemães e italianos. Quatro
alunos se apresentaram vestidos com trajes típicos das duas culturas. Em
seguida, foi executado o Hino de Marechal Floriano. 
Depois, a aluna do 4º ano
do turno vespertino, Iris Gerosa - que fala perfeitamente o italiano – compôs e
leu um poema naquela língua, sobre a imigração (veja, logo abaixo, poema e tradução).
Logo após, entrou em cena o Coral de Alunos da EMEF Jácomo
Borgo, com as belas canções italianas, acompanhadas por acordeon. As crianças
interpretaram “Mérica, Mérica”, “Bella Ciao” e “Moretina Bella Ciao” e foram
muito aplaudidas.
Depois, alunos do 9º ano fizeram uma apresentação para lembrar o fim da 2ª Guerra Mundial, com a música Rosa de Hiroshima. Mais um poema em italiano, com tradução, foi lido pelos alunos Matheus e Fernanda.
Já
Rarah Luna e Lucas Henrique apresentaram poema em alemão, idioma ensinado na
escola de Santa Maria (confira o poema e a tradução logo abaixo). 
Para finalizar a festa com chave de ouro e celebrar a
tradição alemã, o Grupo Folclórico Grünes Tal – categoria Infantil/Juvenil fez a
apresentação de quatro danças e colocou todo mundo para dançar. 
Ao final, um
delicioso lanche foi servido. No cardápio, tortas, pães, bolos e biscoitos,
feitos com receitas trazidas pelos imigrantes alemães e italianos, que são feitas,
até hoje, pelas tradicionais famílias de Marechal Floriano.
Confira os poemas em Italiano, escritos pela aluna
Iris Gerosa
Immigrante Italiano
Addio Italia,
Buon giorno Brasile.
È quello che disse l’uomo sul pontile.
È l’immigrante italiano,
Che andrà a Marechal Floriano.
La sua casa li farà,
E di certo prospererà.
Adeus, Itália!
Bom dia, Brasil!
É aquilo que o homem
fala no cais.
É o imigrante Italiano
Que irá para Marechal
Floriano.
Sua casa ali fará,
E, certamente, irá
prosperar.
Siamo immigranti
Abbiamo lasciato la nostra casa,
Abbiamo lasciato la nostra Italia.
Su di una grande nave siamo saliti,
Il cuore in mano, ma la speranza sui visi.
Lungo é stato il viaggio,
Come i giorni che si contano a maggio.
Ma sani e salvi siamo arrivati,
In questa terra che ci há rincuorati.
La mostra cultura abbiamo portato,
Ed uma nuova abbiamo abbracciato.
Marechal Floriano rivela questa unione
Nei luoghi e nel volto dele persone.
Il lavoro é stato duro, ma ci dava un futuro.
E qui, in Brasile, abbiamo ripiantato le radici,
Per vivere
in pace ed esser, felici.
Deixamos a nossa
casa,
Deixamos a nossa Itália.
Em um grande navio
subimos,
Coração na mão, mas a
esperança no rosto.
A viagem foi longa,
Como os dias que
contam o mês de maio.
Mas sãos e salvos
chegamos
Nesta terra que nos
deixou, de novo, tranquilos.
A nossa cultura
trouxemos,
E uma nova (cultura)
abraçamos
Marechal Floriano
revela esta união
Nos lugares e no rosto
das pessoas.
O trabalho foi duro,
mas nos dava um futuro
E aqui no Brasil
replantamos as raízes
Para viver em paz e
ser felizes.
Veja o Poema em Alemão, de Estevon e Matheus, do
7º ano A, que foi lido por Rarah Luna e Lucas Henrique
Capixabas Stat
Ich wohne in Espírito Santo
Hier gibt es das “Convento da Penha” viele Strände und die
Brücke ”Terceira Ponte”
Den Berg “Pico
da Bandeira” gibt es auch und den “Stein Blau”.
Hier gibt
es auch
Die eine
Stadt
Die das
dritte beste Klima
Der welt
hat
“Cidade das Orquídeas heist das!
Die
Hauptstadt heisst Vitória
Ein Insel
ist sie
In Vila Velha, die Stadt do neben
Ist Vasco Fernandes Coutinho gelandet.
Das Stadt
zu gründen
War das
ziel und das gefälst uns allen sehr viel.
O Estado Capixaba
Moro no Espírito
Santo,
Onde tem o Convento da
Penha
A Praia do Morro e a
Terceira Ponte
E, também, o Pico da
Bandeira e a Pedra Azul.
Dentro do seu
território existe
Uma cidade com o
terceiro melhor clima do mundo
Marechal Floriano
também é conhecida
Como a “Cidade das Orquídeas”.
A capital do Estado,
Vitória, é uma ilha
A cidade ao lado, Vila
Velha, foi a cidade
Onde Vasco Coutinho desembarcou
com a sua tripulação com o objetivo de comandar
A capitania do seu coração.
(Texto e fotos:
Ana Paula Mill)
Nenhum comentário:
Não é permitido fazer novos comentários.